I find translating for businesses to be extremely rewarding – I have the opportunity to help my clients reach new markets for their services. But it’s also very challenging work.
“Lost in Translation” is not just a movie. It’s a problem that translators regularly face. Some things just don’t make sense when you simply substitute a word in one language for its counterpart word in the source text.
Here are the four biggest obstacles I’ve faced in translation, and how I overcame them.
One – Idioms
An idiom is a common expression in a language that doesn’t literally mean what the words say. Think of “time flies” or “speaking off the cuff.” What I typically try to do in my translations is to understand what the author is trying to express in his/her own language – the basic, underlying meaning – and then substitute an English-language expression that conveys the same underlying concept. Continue reading